Hätten Sie die Stimmen erkannt? Einer ist viele und doch so anders…

 

Englischsprachige Schauspieler werden im Deutschen synchronisiert. Interessant dabei ist, dass wenige Sprecher eine große Zahl an Schauspielern synchronisieren. Das Verändern und Anpassen der Stimme auf den jeweiligen Typ lässt auch die Stimme oft „anders“ klingen. Hätten Sie die Stimmen erkannt?

 

Problematisch wird es, wenn ein zwei Schauspieler, die einen deutschen Synchronstammsprecher haben, gemeinsam in einem Film spielen. Zumeist wird dann ein Ersatzsprecher für den weniger bekannten Schauspieler genommen. Es ist jedoch schon vorgekommen, dass der Synchronsprecher beide Rollen spricht.

 

 

 

Joachim Kerzel ist die deutsche Stimme von:

 

Jack Nicholson, Antony Hopkins, Jean Reno, Dennis Hopper und Dustin Hoffmann.

 

Hier gehts zur Sprechprobe

 

 

Roland Nitschke ist die deutsche Stimme von:

 

Bruce Willis, Michael Winslow, Nicolas Cage, Tommy Lee Jones

 

Hier gehts zur Sprechprobe

 

 

Thomas Danneberg ist:

 

 

Arnold Schwarzenegger, Terence Hill, Sylvester Stallone, John Cleese, Dan Aykroyd, Adriano Celentano, Nick Nolte, John Travolta, Michael York, Rutger Hauer oder Dennis Quaid.

 

Hier gehts zur Sprechprobe

 

 

Michael Deffert ist:

 

Brad Pitt, Byron Lawson, Don Johnson, Emilio Estevez, Johnny Depp, Kurt Russell, Robin Shou, Sam Jaeger, Scott Weinger und Stephen Baldwin

 

Hier gehts zur Sprechprobe

 

 

Frank Glaubrecht ist:

– Mein Name ist Bond – JAMES BOND (Pierce Brosnan). Er ist die deutsche Stimme von Pierce Brosnan, Kevin Costner, Daniel Day-Lewis, Paul Hogan, Al Pacino und Mel Gibson.

 

Hier gehts zur Sprechprobe

 

 

Viel Spaß beim Reinhören und sich Erinnern.

 

Eure Barbara Blagusz