Hätten Sie die Stimmen erkannt? Eine ist viele und doch so anders…

 

Nun ich möchte Ihnen natürlich auch die Frauen nicht vorenthalten – Englischsprachige Schauspieler werden im Deutschen synchronisiert. Interessant dabei ist, dass wenige Sprecherinnen eine große Zahl an Schauspielerinnen synchronisieren. Das Verändern und Anpassen der Stimme auf den jeweiligen Typ lässt auch die Stimme oft „anders“ klingen. Hätten Sie die Stimmen erkannt?

 

 

Ulrike Stürzbecher – ist die Synchronstimme von:

 

Kate Winslet; Jennifer Aniston; Patricia Arquette; Lara Flynn Boyle; Anne Heche; Julie Delpy; Jennifer Grey; Katherine Heigl; Bridgette Wilson; Drew Barrymore; Halle Berry; Jessica Biel; Neve Campbell; Bridget Fonda; Lauren Holly; Diane Kruger; Juliette Lewis; Kelly Lynch; Jane March;

 

und noch eine Sprechprobe

 

 

Claudia Urbschat-Mingues – ist die Synchronstimme von:

 

Angelina Jolie; Jennifer Garner; Hilary Swank; Jennifer Connelly; Jada Pinkett Smith; Rachel Weisz; Vera Farmiga; Denise Richards; Lili Taylor; Robin Tunney;

 

Hier geht’s zur Sprechprobe

 

 

Judy Winter – ist die Synchronstimme von:

 

Bette Midler; Shirley MacLaine; Faye Dunaway; Vanessa Redgrave; Lauren Bacall; Christine Baranski; Liv Ullman; Jane Fonda; Audrey Hepburn; Kathleen Turner; Liv Ullmann; Julie Walters; Blythe Danner;

 

Hier geht’s zur Sprechprobe

 

 

Dagmar Heller – ist die Synchronstimme von:

 

Mia Farrow; Beverly D Angelo; Barbra Streisand; Jamie Lee Curtis; Faye Dunaway; Ellen Barkin; Joan Crawford; Miou-Miou; Katharine Ross; Meryl Streep; Sigourney Weaver; Carol Alt; Fanny Ardant; Barbara Bach; Jane Birkin; Susan Blakely; Lara Flynn Boyle; Kate Capshaw; Catherine Deneuve; Brit Ekland; Carrie Fisher; Anjelica Huston; Jill Ireland; Frances McDormand; Kelly McGillis; Liza Minnelli; Helen Mirren; Michelle Pfeiffer; Victoria Principal; Rene Russo; Jane Seymour; Kathleen Turner; Tracey Ullman; Sharon Stone;

 

Hier geht’s zur Sprechprobe

 

 

Judith Brandt – ist die Synchronstimme von:

 

Sophie Marceau; Monica Bellucci; Kate Beckinsale; Toni Collette; Natascha McElhone; Julianne Moore; Karen Allen; Claire Danes; Emma Fielding; Claire Forlani; Mariel Hemingway; Helen Hunt; Lisa Kudrow; Charlotte Lewis; Jennifer Lopez; Molly Ringwald; Rochelle Rose; Izabella Scorupco; Neve Campbell; Marcia Cross;

 

Hier geht’s zur Sprechprobe

 

 

Martina Treger – ist die Synchronstimme von:

 

Sharon Stone; Queen Latifah; Anne Heche; Shari Belafonte; Carrie-Anne Moss; Rebecca De Mornay; Lisa Edelstein; Linda Fiorentino; Famke Janssen; Connie Nielsen; Joely Richardson; Angela Bassett; Lorraine Bracco; Minnie Driver;

 

Hier geht’s zur Sprechprobe

 

 

Viele Spaß beim Hören und Wiedererkennen!

Bis zum nächsten Mal

Barbara Blagusz